Pe bdul Tomis, la intersectie cu Poporului, a aparut in urma cu o luna un ditamai banner de la Orange. Iti poti da seama de asta pentru ca apare logo-ul, ca daca te apuci sa citesti textul si nu stii machidoneste, turceste sau tatareste, iti prinzi urechile.
Cei de la sondaj.info invita lumea sa raspunda la o intrebare:
Va simtiti discriminati de bannerul Orange?
Daca ar fi sa dau un raspuns mai in detaliu, as spune ca nu neaparat. Este o reclama targetata (dupa mintea celor ce au conceput acest banner), dar jignitoare.
Mi se pare jignitor ca eu, in propria mea tara, sa nu inteleg ce anume scrie pe o reclama, chiar daca nu mi se adreseaza direct.
Si mai interesante sunt comentariile de la articolul respectiv, unde un tatar ne face (mai pe ocolite) rasisti pentru faptul ca nu avem o atitudine ok pentru minoritatile alaturi de care traim.
Mereu am spus ca Dobrogea este un bun exemplu de intelegere a minoritatilor, dar specimene ca asta ma fac sa cred ca am gresit.
Sper ca Orange sa indrepte situatia cat mai rapid pentru ca nu e frumos sa jignesti o gramada de oameni.
25 Comments
Felicitari echipei de marketing Orange
Surprinzator intr-un mod placut
Orice roman ar intelege ce vrea acest mesaj sa spuna numai uitandu-se la sageata…dar nu-i asa ca trebuie sa fim carcotasi, sa ne simtim lezati? sa ne dam victime? tipic romanesc, o incapatanare si o ignoranta ce se exprima din ce in ce mai des pe blog
Daca mesajul era in engleza, care era diferenta? exista asa de multi englezi stabiliti aici la viata mai buna si bine platita si atrasi de ” ospitalitatea ” si ” respectul ” unor romani ca alex?
)) ai inteles?
Mama m-ar fi intrebat saraca ce vrea sa insemne un mesaj in engleza…oare ea nu s-ar fi simtit discriminata? NU din acelasi motiv pentru care pe vremea lui Caragiale era shic limba franceza, asadar suntem pentru evolutie dar nu si pentru conationalii nostrii care tind spre acelasi lucru, si ajuta tara care le-a fost refugiu si leagan primitor atatia ani…multi se considera romani, nu stiu de aromani, dar eu ma consider roman. Intr-un oras ca si Constanta am vazut oameni veniti din regiuni indepartate ale Romaniei care s-au adaptat mai bine ca tine..si trist e ca u esti originar de aici dar inca nu te-ai adaptat in tara si orasul tau, pentru mine cand zic Orange, Vodafone, Cosmote, Zapp ma gandesc automat la comunicare, dialog, intelegere, international, multinational, fara bariere, etc…cuvintele astea iti spun ceva? sau ar trebui sa facem un sondaj sa vedem cu ce vedetea oligofrena si coborata din copac pe cand era cu oile, ce are aceleasi conceptii ca tine si se exprima in prima limba de pe banner semeni? fiecare padure are uscaturile ei….in padurea asta mare, echipa de marketing Orange sunt inverziti, tu esti o uscatura…daca imi intorci complimentul..poate nu o sa ma supar mai bine o uscatura intr-o padure mica ce nu are niciun ac impotriva celorlalti decat una din o padure mare care scrie…pe blog domne…” VA DAU IN JUDECATAAAAA” ma simt suporter stelist cand citesc ce scrii
Nu prea sunt sigur daca ai inteles tu ce ai scris, dar in fine, ma iau de un singur lucru.
Constanta este un oras turistic. Fiind un oras turistic vin si turisti straini (putini, dar vin).
Pe langa toate astea, engleza este o limba de circulatie internationala. Este o limba cunoscuta de foarte multa lume. Pentru majoritatea locuitorilor din acest glob, limba engleza este a doua limba invatata (excludem USA si UK si alte tari cu limba oficiala engleza), spre deosebire de turca, tatara si machidoneste…
asa e domnule, dar tu nu esti un turist, asa ca se vede ca tu nu ai inteles ce ai scris si acum o dai la intors precum cel cu care semeni si da in judecata pe toti
eul tau sufera rau din nestiinta “Sper ca Orange sa indrepte situatia cat mai rapid pentru ca nu e frumos sa jignesti o gramada de oameni.”
Asta cine a spus-o? turistul?
De ce cauti nod in papura cand de fapt ai inteles mesajul, sau poate nu, de zici ca va jigneste, si mai important baiat istet fiind ai inteles ca e un mesaj cu targetul lui, la fel ca palmele orange cu zicale de bun venit ; hello, bonjour, ola, etc.
“Nu prea sunt sigur daca ai inteles tu ce ai scris, dar in fine”
citeste inca o data, chiar poti candida si tu la presedentie
Prietene…hai sa terminam cu discutia asta. Nu are rost. Esti un fel de marko bela al dobrogei.
Ti-am spus doar ca engleza este o limba de circulatie internationala, limba cu ajutorul careia se poate adresa maselor.
Zi-mi si mie, procentual, cate persoane din Constanta vorbesc turca si cate engleza.
iar nu ai inteles..asta nu pentru ca eu as semana cu marko ci pt ca u semeni cu fecali
hai ca nu mai are rost sa port o discutie cu cineva care nu intelege..sau se face ca nu intelege…punct
off…nici aici nu scapam de tatarul asta??
)
mie imi place sa ofer argumente si primesc altele…adica sa discutam asupra subiectului, nu neaparat cearta!!
Si acum sa incepem…:))
Nu inteleg de ce ati dus discutia la engleza…la franceza..la turisti..la orice!! Ideea e ca pe acel bulevard trec 97% romani! Adica vorbitori de limba romana (nu de turca, nu de machidoneste si nu de tatara)!!! Adica io! Nu punem aici limbile straine de circulatie internationala pentru ca nu are rost!!
Si cum merg eu asa pe bulevard vad bannerul ala…si citesc…citesc…si nu inteleg nimic! Adica merg pe un drum romanesc, in Romania si citesc un banner pe care nu il inteleg…imagineaza-ti ce inseamna sa fii in Turcia, ca turc, si sa citesti un banner DOAR in Romaneste!!!
Aici nu se vorbeste DE FAPTUL CA SCRIE IN TATARESTE!!!! Aici cred ca, draga tatar, nu intelegi tu…eu nu am nimic cu asta…poate sa scrie in 1000 de limbi…eu vreau, si cei care au initiat toate astea, noi vrem…SA SCRIE SI IN ROMANESTE!!!! Te-ar deranja asta?? Si daca te-ar deranja inseamna ca tu ITI DORESTI SA FII CETATEAN TURC, IN TURCIA, cand de FAPT ESTI ROMAN!!! ROMAN!!! Ai inteles??? Nu stiu ce limba vorbesti tu acasa la tine, cu parinti si rude, nici nu ne intereseaza, dar in societate STIU SIGUR CA VORBESTI ROMANESTE!!!
Si ca sa iti dai seama ca este un pic aberant sa stii ca Orange Romania a luat legatura cu cei care au postat asta initial si si-au cerut scuze pentru banner si au promis ca fie il dau jos fie adauga limba romana!! Este ilegal ce au facut ei…cred ca aspectul asta iar nu l-ai inteles!! Nu e vorba cum ne simtim noi ca oameni, discriminati sau nu, ci ca acest banner incalca legea…
Te intreb asa…tu cand cumperi un un produs electric sau electronic si nu stii sa il utilizezi…si te uiti pe manual si scrie doar in chineza, te enervezi?? E retorica intrebarea…
Sunt alt tatar…da, altul deranjat de un articol de 4 paragrafe ce zice ceva cu care sunt de acord, dar intr-un fel iritant.
Stiu si eu care sunt limbile de circulatie internationala si le folosesc, asa e sa le scoatem din calcul, am dat un exemplu cu mama mea si cu engleza pt ca ea nu intelege..dar ea nu s-ar simti jignita daca ar vedea un mesaj publicitar in maghiara in constanta…poate cuvantul “jignit” e prost inteles sau e prea dur aici…
E ilegal, inteleg si poate fi frustrant sa vezi asa ceva in tara in care mai nimic nu mai e la locul ei, dar ceea ce vreau sa spun e ca din start v-ati simtit lezati, de parca orange alaturi de o capetenie tatara una turca si una aromana ar fi inceput un razboi de ocupare a Romaniei :p
Chiar cand am vazut mesajul am stat si m-am gandit, si mi-am zis ca mai sunt si alte minoritati in Constanta…si m-am gandit cum ar fi fost sa lipseasca limba mea de acolo…m-ar fi durut in cot, stiu ce sunt, stiu unde sunt, stiu ce limba vorbesc
Am scris si mai sus, ma consider si roman nu numai pt ca asa o arata cartea de identitate ci chiar simt asta, eu nu sunt deranjat de faptul ca voi cereti ce e corect si anume sa se afiseze si in limba romana ci de postul de pe acest blog, cuvinte precum discriminare, jignire cred eu nu isi aveau locul, acum sincer asa zic si tiganii da ei numai discriminati nu sunt. Si felul in care faceti bascalie cand cineva, precum tatarul de pe celalalt blog si-a spus parerea.
Good point- faza cu produsul, daca as cumpara un produs cu prospect sau eticheta scrisa in alta limba nu as face tam tam, nu m-as simti jignit, discriminat pentru ca ori e un produs dubios ori e o greseala.
Greseala e si aici, unde spiritul critic al romanilor nu iarta nimic, din pacate atat ne-a mai ramas, sa criticam deciziile altora…
Sper ca m-am facut inteles, consider ca traind impreuna in dobrogea, avand prieteni de diverse etnii, crezand ca ne intelegem de minune, consider ca e o greseala de iertat si se putea scrie mai atent acest post, sunt probleme mai mari decat asta, cum zicea cineva….
Voi va simtiti discriminati??? De ce ? Care e problema voastra? Dar noi cum ne simtim cand toate reclamele sunt in romana? In Harghita si Covasna toate reclamele sunt in ungureste da nu am auzit pe cineva sa comenteze. Daca va simtiti discriminati aveti ceva probleme. Poate ar trebui sa treceti pe la vreun doctor.
@make – a fost alegerea TA sa traiesti intr-o tara in care se vorbeste limba romana. Nu-ti convine ? Pleaca in alta tara.
In Harghita si Covasna este un conflict permanent pentru asta!
pai domnule make…cum te simti cand toate reclamele sunt in romaneste in Romania??? Inseamna ca tu ai nevoie si urgent chiar de o internare…no offense!! Pai daca nici in Romania nu trebuie sa fie reclamele in romana, unde naiba ar trebui sa fie??
) wow…si apropo daca te uiti bine in cartea de identitate scrie cum “aroman”, “arman”??? nu cred…scrie roman asa ca limba ta oficiala este romana…ca nu iti place sau nu iti convine…e alta discutie!!
mai trebuia si-n ?ig?ne?te. temerau!
Ca sa fie politicaly corecti cei de la Orange trebuiau sa scrie si in romana. Dar e destul de evident ce vrea sa spuna reclama, chiar daca abia ai aterizat de pe luna si nu stii o boaba de aromana sau turca.
Mie mi s-a parut o idee foarte bine aplicata specificului Constantei. Si sunt roman, mutat in Constanta; si nici nu lucrez la Orange. Cred ca romanii verzi inflamati la vederea reclamei ar trebui sa faca altceva cu energia asta nationalista; pentru ca reclama cu pricina nu face discriminare, ci aminteste de specificul multicultural si multietnic al Constantei. Hai sa punem problema altfel: va simtiti lezati de reclamele care au ca target anumite categorii sociale bine definite: manelisti, tarani, etc?? Nu, pentru ca nu va incadrati in target si nu folositi produsul; sau, daca da, nu o percepeti ca pe o jignire.
p.s.
inflamatilor le recomand sa aiba aceeasi reactie si la vederea/auzul idioteniilor spuse in romaneste, pe care le inteleg totusi foarte bine.
@ minos: sincer, constanteanul din mine, nu a inteles nimic altceva de pe acel banner decat sigla orange si sageata la dreapta!!! Daca tu ai impresia ca asa se “comunica vizual” intr-o reclama…te inseli!
Eu sunt consternat cum nu aveti puterea sa intelegeti ca singurul lucru care ne deranjeaza este lipsa limbii romane!!! Atata tot!
Si nu iti inteleg paralela…cu idioteniile spuse in romaneste….ce legatura are?? poate de aia e si “paralela”, nu?
in fine…nu ai de unde sa stii ca nu ne deranjeaza si “stricarea” limbii romane de catre altii….
Pai acum va contraziceti voi. Lipsa limbii romane am spus si eu ca e o greseala. Dar sensul cuvantului discriminare e mult mai larg decat asta, ar fi trebuit sa iti fie interzise niste drepturi, sa nu ai acces la unele facilitati, sa fii persecutat etc. Ori, s-a dus vreun roman la orange sa ceara oferta aia si a fost refuzat pe motiv ca nu e in target?
Ma scuzati, dar o minima intuitie de clasa a opta iti poate spune ce scrie pe bannerul ala, se deduce foarte usor din aromana, si e lesne de inteles ca acelasi lucru scrie si mai jos in turca si tataraste. Daca nu te prinzi, iti scartaie rau de tot limba romana pe care o tot aperi.
Deci este o greseala impardonabila a unor publicitari, dar nu discriminare.
@Minos – cei de la Orange chiar nu-ti vor da oferta respectiva pentru ca este valabila doar pentru minoritati (turci, tatari, aromani)
Sper ca nu e asa, caci altfel imi retrag cuvintele si ma duc la ei sa le fac scandal.
Chiar este o oferta locala pentru minoritati. Poti merge si intreba ca sa fii sigur!
E un orange shop chiar vis-a-vis de reclama aia
) si uite aici…
DISCRIMINÁRE, discrimin?ri, s.f. Ac?iunea de a discrimina ?i rezultatul ei. 1. Deosebire, distingere efectuat? între mai multe elemente. 2. Politic? prin care un stat sau o categorie de cet??eni ai unui stat sunt lipsi?i de anumite drepturi pe baza unor considerente neîntemeiate. ? Discriminare rasial? = segrega?ie. – Dup? fr. discrimination, lat. discriminatio, -onis.
DE RETINUT: categorie de cetateni care sunt lipsiti de anumite drepturi => dreptul de a citi in romana in Romania!!!
A DISCRIMIN//Á ~éz tranz. (persoane) A lipsi de egalitate în drepturi; a limita în drepturi (în compara?ie cu ceilal?i cet??eni). /<lat., it. discrimare, fr. discriminer
DE RETINUT: lipsa egalitatii…adica lipsa drepturile constitutionale!!!
)
cu alte cuvinte avem tot dreptul sa fim deranjati pentru ca acest banner este dicriminatoriu in orice fel vrei sa il iei…
Trebuia sa puna si limba romana.. ca romanii sunt mai multi.
Limba romana nu trebuia sa lipseasca de pe bannerul ala.Prostii aia de la Orange nu s-au gandit ca poate sunt minoritati care nu stiu sa citeasca in limba materna? (asta ca tot am un amic tatar care habar nu are ce scrie pe afisul ala stupid dar ar fi putut afla daca scria macar in romana…dar,asta e,amicul tatar nu a intrat in calculele Orange-lui)
In alta ordine de idei se presupune ca orice roman stie limba romana asa ca de ce naiba s-au obosit ei sa scrie si in alte limbi daca nu au scris in limba nationala?
nu am citit foarte multe posturi de la articolul acesta, dar am citit indeajuns incat sa vad ca machedonii, tatarii si turcii se simt foarte gadilati de acel banner. nu vreau sa fiu rasist dar vrei banner scris turceste? vrei reclame turcesti? vrei ca si invatamantul sa fie in limba turca? ce cauti frate in Romania? exista un loc unde toate aceaste sunt posibile, se numeste Turcia. reclamele publice sunt pentru public. si cea mai mare parte a publicului, daca nu ma insel, vorbeste romaneste (ma insel. in afara de turisti, tot publicul vorbeste romaneste)
@Florian
sunt pe jumatate aromanca (tata aroman, mama romanca) si pot sa spun ca m-a amuzat acel banner de la Orange. In plus sunt constanteanca si parintii mei la fel si o parte dintre bunici si strabunici. Romanii care s-au simtit discriminati(!!) de reclama Orange probabil ca sunt din alte zone ale tarii. Imi este greu sa cred ca un roman nascut in Constanta s-ar simti cumva lezat prin acest banner; si asta pt. ca de mici copii constanteni au printre prieteni si colegi de scoala pe langa romani si copii tatari si turci si aromani.
De cand eram mica, ma interesam de obiceiurile celorlaltor etnii si le raspundeam curiozitatilor legate de obiceiurile noastre. Am avut prietene si prieteni foarte buni din randul celorlaltor etnii. Apropos, au fost cazuri in care straini din Vest i-au intrebat pe unii dintre ei ce sunt. Stiti ce au raspuns? ROMANI. Nu turci, nu tatari, nu aromani!
Am cunoscut si alte zone ale tarii si ale lumii, in care intr-adevar, exista tensiuni puternice intre minoritati si majoritate. Am inteles inca o data ce minune este Dobrogea.
Reclama asta nu reprezinta decat un pic de culoare locala de Dobrogea, ceva din farmecul nostru care ne face atat de speciali si atat de deosebiti de restul tarii in care minoritatile si romanii se urasc de moarte intre ei. Dovada romanii care se simt “discriminati”.
Stai linistit Floriane, n-am intalnit nici machedoni, nici turci si nici tatari care vor invatamant in limba lor, de autonomie nici nu mai vorbesc. Nici macar de reclame in limbile minoritare nu ducem dorul. Suntem foarte fericiti asa, in mozaicul asta cultural superb care este Dobrogea!
P.S. Sa fii iubit!
Sint de nationalitate tatara si vreau sa imi expun punctul meu de vedere privind acest subiect:
Bannerul este o idee buna avind in vedere obiectivul dar este prost pus in practica!
Este o idee buna deoarece:
- Orange este preocupat de satisfacerea cerintelor tuturor cetatenilor, inclusiv minoritari! Sintem bagati in seama! Cineva ni se adreseaza in limba noastra! Ne place! Ceea ce nu pot sa spun de seful statului (presedintele tuturor), de exemplu, care din 1990 incoace nu a putut sa ne ureze nici macar odata, de revelion, “La multi ani” in limba noastra!
Este prost pus in practica deoarece:
- incalca legea
- prin aparitia mesajului si in limba romana s-ar fi marit impactul mesajului deoarece l-ar fi inteles si romanii, si membrii ai minoritatilor care numai stiu limba materna sau nu cunosc in detatiu limba materna (mesajul in limba romana ne-ar lamuri acolo unde ne-am poticni in traducerea mesajului).
- lipsa limbii romane din banner atrage pasiuni (mai ales din alte zone decit Dobrogea)
PS: Cred 100% ca:
- salariatii care au conceput campania de publicitate sint sigur ca sint romani, fapt care nu ar trebui sa ii supere pe romani impotriva minoritatilor
- reclama nu este discriminatorie in sensul ca oferta lor se adreseaza pe criterii etnice